Conceived and devised by: El Conde de Torrefiel, in collaboration with the performers / With: Nicolás Carbajal Cerchi, David Mallols, Nicolas Chevallier und Carlos Ortiz / Direction and dramaturgy: Tanya Beyeler, Pablo Gisbert / Text: Pablo Gisbert / Light Design: Octavio Más / Scenography: Jorge Salcedo / Music: Rebecca Praga und Salacot / Sound Design: Adolfo García / Choreography: Amaranta Velarde / Technical director on tour: Isaac Torres / German Translation: Martin Orti
El Conde de Torrefiel
La posibilidad que desaparece frente al paisaje
- Theatre
With German surtitles /
With English surtitles /
Spanish /
75 min.
In ten episodes from a variety of European cities, four performers manifest different perspectives from a continent steeped in history. What is hidden beneath the landscape we see? Battlefields have made way for beautiful landscapes and if no one remembers the horrors that took place, you might think that nothing ever happened there. On the same planet and at the same moment, people are having completely different experiences. We can look at the same landscape together, but we do not share the same experience. El Conde de Torrefiel bring to light the barbarity, the nasty things buried beneath our daily routine. They tell unconventional everyday stories. The texts sometimes come from anonymous sources, sometimes from famous intellectuals, but they always call into question the different registers of how we perceive and how we see. Since its inception in 2010, the group from Barcelona has very quickly made an international name for itself.
Cast
Dates
Past
Credits
In coproduction with Festival TNT de Terrassa, Graner Espai de creació de Barcelona and El lugar sin límites /Teatro Pradillo/CDN Madrid.
With the support of Programa IBERESCENA, La Fundición de Bilbao, Antic Teatre de Barcelona, ICEC - Generalitat de Catalunya, Institut Ramón LLull, INAEM - Ministerio de Cultura.
Location
HAU2
Hallesches Ufer 34, 10963 BerlinThere are two marked parking spots in front of the building. Barrier-free restroom facilities are available. Four relaxed seats are available in the first row of HAU2. Tickets for wheelchair users and accompanying persons can also be booked via the ticketing system. If you need help, please contact our Ticketing & Service team at +49 (0)30 259004-27 or send us an email to
tickets@hebbel-am-ufer.de.
Latest information for arrival:
There is currently a construction site on Hallesches Ufer between Wilhelmstraße and Möckernbrücke underground station. There is a divided replacement route for pedestrians (right) and cyclists (left), which are separated by a yellow ground line. The carriageway is narrowed to one lane.
Travelling to HAU2 via U Hallesches Tor:
If you are coming from Hallesches Tor underground station, you will have to use an alternative footpath from Wilhelmstraße / Hallesches Ufer junction, which is separated from the carriageway by a construction fence – the actual footpath is currently closed. Please note: the alternative route is also used by cyclists. Pedestrians should keep to the right. We therefore currently recommend that visually impaired or blind visitors come to the HAU with an accompanying person.
Arrival HAU2 via U Möckernbrücke:
When you leave Möckernbrücke underground station, please stay on the footpath on the canal side until you reach Hallesches Ufer / Großbeerenstraße junction – the opposite side is currently closed due to construction work.
