Text and direction: Mariano Pensotti / With: Agustín Rittano, Mauricio Minetti, Santiago Gobernori, Julieta Vallina, Andrea Nussembaum / Set design: Mariana Tirantte / Music: Diego Vainer / Lighting: Alejandro Le Roux / Production: Florencia Wasser / Stage assistance: Manuel Guirao
Mariano Pensotti / Grupo Marea
Cuando vuelva a casa voy a ser otro / When I get back home I’ll be another one
- Theatre
80min
En español con subtítulos en alemán.
The internationally renowned Argentine writer and director Mariano Pensotti's productions always deal with the relationship between reality and fiction. Starting from true circumstances, the story in his new play “Cuando vuelva a casa voy a ser otro” then takes its fictional course. In the 1970s, fearing a military raid, a revolutionary buries incriminating materials in the garden of his house. Forty years later the new owner of the house reports finding certain objects. The former fighter, who is now a completely different person, finds himself confronted with his past through this time capsule. But one of the objects that has turned up again remains puzzling. Working like an archaeologist, Mariano Pensotti examines the story of the frantic search for the origin of this mysterious object.
A lo largo de los años uno se convierte en un doble de sí mismo. Un doble que frecuentemente refleja a una persona construída sobre un mito que ya no existe. Cuando vuelva a casa voy a ser otro parte de un suceso real: a fines de los años ‘70s un militante revolucionario entierra en el jardin de la casa de sus padres una serie de objetos comprometedores por si los militares allanan el lugar donde vive con su familia. A mediados de los 80s, cuando la dictadura termina, intenta recuperarlos pero a pesar de que cava durante dias no los puede encontrar; ahora, en el 2014, sorpresivamente recibe un llamado del propietario actual de la casa de sus padres que le dice que mientras cavaban para hacer una piscina encontraron sus objetos. Cuarenta años despues de enterrarlos el militante, ahora una persona completamente distinta, se reencuentra con sus miticos objetos, como una capsula de tiempo que lo confronta a alguien que fue y ya no es. Reconoce todos los objetos salvo uno, misterioso, que no puede explicar como estaba ahi, enterrado entre sus cosas. La busqueda del origen de ese objeto ajeno sera el hilo conductor a lo largo de una serie de historias divididas en capitulos.
Los cambios que se experimentan a lo largo de la vida llevan a que uno sea muchos, como un actor que encarna variaciones extremas de un personaje parecido. A través de los mitos familiares y personales uno construye su identidad. Qué sucede cuando se ve confrontado a esos mitos? Qué pasa cuando uno descubre que es otro?
Coproduction: HAU Hebbel am Ufer, GRUPO MAREA, el Cultural San Martín, Festival Internacional de Buenos Aires, Kunstenfestivaldesarts (Brüssel), Festival D’Avignon, Festival Theaterformen (Hannover), Mousonturm (Frankfurt), Theatre Nanterre Amandiers and Maison des Arts Scène Nationale de Créteil et du Val de Marne. With kind support from the Goethe-Institut.
Cast
Dates
Past
Location
HAU1
Stresemannstr. 29, 10963 BerlinThere are two marked parking spots in front of the building. Access to the Parkett by means of a separate entrance with lift when necessary. Barrier-free restroom facilities are available. Tickets for wheelchair users and accompanying persons can be booked via the ticketing system. If you need any help, please contact our Ticketing & Service team at +49 (0)30 259004-27 or send us an email at
tickets@hebbel-am-ufer.de.
